* 사무소 *
미나미
……그러니까, 후미카 양도
이번에는 늠름하게.
알겠죠?
후미카
……네에, 늠름하게, 말이죠.
미나미
그렇게 어렵게 생각할 거 없어요.
아아, 하지만 어려우면,
조금만이라도 괜찮으니까…….
유미・아이코
- 안녕하세요.
- 안녕하세요.
프로듀서
안녕
미나미
아이코랑 유미! 안녕하세요.
같이 활동하게 돼서 기뻐요.
오늘도 잘 부탁해요.
아이코
네. 미나미 씨랑 후미카 씨!
여러모로 가르쳐주세요.
잘 부탁드려요.
후미카
……가르쳐드릴 게 있을지는 모르겠지만,
어디에서든 배울 점은 있는 법이죠.
인간관계에서도.
……그러니, 잘 부탁드립니다.
유미
저야말로, 같이 활동하게 돼서 정말 기뻐요.
잘 부탁드려요.
미나미
응,
나야말로, 잘 부탁해요!
아리스
저, 저기…….
유미
어라, 어느새!?
아이코
미안해요, 못 알아채서.
아리스
……타치바나 아리스예요.
두 분이 미나미 씨랑 후미카 씨에게
인사를 나누고 있는 것 같아서,
기다리고 있었는데요……
인사만 하고 있으면 얘기가 진행되질 않아요.
아이코
이런 때, 서로 인사하고 나면,
왠지 또 인사하고 말죠.
유미
계속 인사하기만 하고 말야.
후훗.
아리스
자주 보이는데, 어른들은 인사를 많이 하네요.
몇 번이나 인사하는 건 쓸데없는 거 아닌가요?
한 번만 말해도 알 거라고 생각하는데요.
후미카
……저는, 이야기를 끊어야 할 타이밍을 잘 몰랐을 뿐이에요.
아이코
그것도 그렇고, 어쩌다보니 이야기가 길어지기도 했고 말예요.
미나미
인간관계의 중요성을 알기에, 인사를 중요하게 여기는 거고,
이야기가 길어지는 걸 지도 모르지.
아리스도, 인사는 소중히 여기도록 하자.
아리스
그런 건가요…….
그래서, 오늘은 왜 모인 거죠?
유미
그러네요, 모이라는 말밖에 못 들었는데,
뭔가 시작되려는 걸까요?
미나미
거기에 대해서는, 제가 설명할게요.
오늘 모인 이유는, 다같이 스테이지에 서게 되었기 때문이에요.
아이코
다같이라는 건……이 다섯이서 말인가요?
미나미
네. 이 다섯이서 유닛을 짜서,
스테이지에서 신곡을 부를 거예요.
곡은 『생존본능 발큐리아』라고 하네요.
아리스
유닛이랑……신곡…… !
후미카
아리스, 같은 유닛이 됐네요.
잘 부탁해요.
아리스
네, 네에!
유미
신곡이라니까 긴장되지만,
즐거웠으면 좋겠네요.
아이코
저희도 잘 부탁드려요.
아리스
자, 잘 부탁드립니다!
유닛이랑……신곡……발큐리아……
아, 발큐리아라는 거 들어본 적 있어요.
후미카
……책에서 읽은 적 있어요.
발큐리아는 옛 노르드어 표기예요.
독일어로는 왈큐레, 영어로는 발키리라고 해요.
옛날 고대 노르드 족의 시에 그려져 있는
북유럽 신화에서는 신의 사자이기도 하며,
전쟁의 처녀로도 알려져 있어요.
유미
헤에……그렇구나!
아리스
그, 그래요.
게임 같은 데서 들어본 적 있어요.
창을 들고 있어요. 저도 알고 있다구요.
여러분은 모르셨던 건가요?
아이코
저는 게임이나 전쟁 같은 건 잘 몰라서,
이름 정도밖에 들어본 적 없어요.
그래도, 후미카 씨는 잘 아시네요.
후미카
발큐리아는 dis(디스), disir(디시르)라 불리는 여신으로,
전장의 혼을 천계의 궁전인 발할라로 인도하는 일을 맡고 있어요.
아이코
혼을……하아.
뭔가 굉장한 이야기가 있군요.
유미
헤에……후미카 씨는 박식하시네요.
게다가 설명도 잘 하시고!
아리스
역시나예요. 대단해요.
후미카 씨의 그 지식은
존경스러울 정도예요.
미나미
후훗. 굉장한걸.
후미카
……천만에요.
우연히 그런 책을 읽은 적이 있었을 뿐이니까요.
유미
그렇구나~.
그런데, 유닛으로 스테이지에 선다면,
유닛명을 정해야 하지 않을까?
아리스
카나데 씨 팀은, 타입은 다른 멤버였지만
섹시한 이름으로 정했다고 해요.
저희도 지지않을만큼 쿨한 이름으로 가요.
미나미
그거 말인데, 사전에 상의해뒀어.
『아인헤리아』라는 이름은 어떨까?
아이코
왠지 부드럽고 좋은 울림이네요.
무슨 의미인가요?
후미카
einherjar(에인헤랴르)는
조금 전에 말한, 전장의 혼의 명칭이에요.
미나미
스스로 여신 같은 이름을 붙이는 건 좀 찔리지만,
이거라면 간접적인 의미니까 괜찮을까 해서.
유미
헤에……굉장하구나,
미나미 씨도 후미카 씨도.
어떻게 두 분은, 그런 게 술술 나오는 걸까요.
미나미
공부했으니까?
후미카
책을 읽었어요.
아리스
……그렇게 간단히 말하지 말아주세요.
하지만, 그렇네요. 멋진 이름이에요.
이걸로 이름에 대해 이러쿵 저러쿵 할 필요 없겠어요.
오히려, 너무 멋있어서 다들 놀랄 거예요.
아이코
후훗. 잘 됐네.
나도, 유닛의 일원으로서 정신 바짝 차려야겠어.
미나미
아, 그리고, 연상이니까,
내가 리더를 맡을 건데……
다들 괜찮을까?
유미
맡으셔도 괜찮다면야,
부탁드릴게요.
미나미
……그럼, 유닛으로서 스테이지에 서기 위해,
다같이 힙을 합쳐 열심히 해보자!
유미・아이코
- 오ー.
- 네.
후미카・아리스
- 네에.
- 네.
본 번역에서는 「아인헤리아」로 표기하겠습니다.
개인적으로 꼭 번역하고 싶었던 에피소드인데 이제서야 손을 대게 되었네요.